Tidigare i "Grey's Anatomy"...
Är du träffad?
- Slänger du ut mig? - Jag har inget val.
- Varför väskan? - Mitt svar är ja.
För en timma sen så friade han.
Jag trodde jag var kirurg, men det är jag inte.
Jag slutade lära ut när du behövde en lärare som mest.
Vårt äktenskap är över.
Det finns saker som får oss att överväga våra val.
- Förr i tiden kallades det för att dejta. - Drar du dig ur?
- Nej. Du då? - Jag tror inte det.
Kirurger fantiserar ofta om vilda och otroliga operationer-
-någon kollapsar på en restaurang, vi skär upp dem med en smörkniv-
-byter en klaff med en morotsbit.
Men ibland har vi andra fantasier.
- God morgon. - God morgon.
- Det är en god morgon.
Hej.
- Sov du något i natt? - Inte direkt.
- Vill du få dig lite nu? - Inte egentligen.
De flesta fantasier försvinner när vi vaknar, försvinner i vårt medvetande.
Men ibland är vi säkra...
Om vi försöker tillräckligt... så kan vi leva drömmen.
Fan också!
- Jag drömde skönt och du förstörde det. - Förlåt. Alla de här lådorna.
Callie sa att hon skulle komma med sina saker och det har hon gjort.
- Det gör inget George. Jag bryr mig inte. - Inte jag heller. Sparka ut henne.
Vad? Det kan jag inte. Du sa att hon kunde flytta in.
Jag sa att hon kunde stanna i några dagar. Det har gått en vecka. Hon använder min dator!
Kan du sparka ut henne nu.
Ni kanske vill vänta lite. Varmvattnet är slut.
Varför hatar du mig? Gör det!
- Kan jag få åka med er till sjukhuset? - Ska du till sjukhuset?
Jag ska prata med chefen och se om jag får komma tillbaka.
Säg till när ni åker.
Det är fantastiskt. Izzie kommer tillbaka. Eller hur?
- Det är min handduk. - Förlåt.
- Vilket morgonhumör han har. - Ja, han...
Jag behöver inte åka i dag. Jag kan boka om flyget.
Nej. Jag är nykter nu och jag har saker jag måste göra-
-och ett plan jag ska hinna med, ett riktigt liv att leva.
Tack Mark, för allt sexet. Jag känner mig verkligen bättre nu.
Jag måste gå nu.
Vill du jag ska ringa efter en taxi till flygplatsen?
Varför övar du inte med din dåliga hand?
Det är väl det de är till för, att fixa din dåliga hand?
- Den fungerar. - Det är kaffe på golvet.
- Jag torkar upp det. - Strunta i det.
Det spelar ingen roll.
Eftersom ditt skift slutar efter mitt-
-och jag vill inte vänta så kanske jag borde ta en kopia på nyckeln.
Nej. Jag tycker om att vi går ihop. Du behöver ingen nyckel.
- Izzie? - Vi syns där inne.
Allt kommer att bli bra. Bailey är på din sida. Och chefen...
-han kommer att se arg ut, men han är också på din sida.
- Alla vill ha tillbaka dig. - Jag vet.
Gå ni. Jag klarar mig. Jag ska bara öva på mitt tal.
- Jag bad dig inte att få henne tillbaka. - Men jag övertalade henne.
Det är flera disciplinära åtgärder och rehabilitering som Izzie måste genomgå.
Förklara det för henne.
- Det har jag aldrig gått med på. - Hon har inte begått ett brott.
Hon är en AT-läkare. Vill du skylla på någon, skyll på mig.
Hon kommer hit i dag och du ska prata med henne.
Du ska minnas alla kirurger du känt som gjort fel och orsakat någons död-
-eller att någon blev av med sin arm.
Du ska komma ihåg alla misstag som du gjorde när du var ung och dum.
Du ska ha tålamod och medkänsla.
- Är det vad jag ska göra? - Ja!
För jag är chefen.
Jag menade inget illa. Jag ber om ursäkt.
- Det här är viktigt för dig personligen. - Väldigt personligt.
Det är inte lika angenämt att vara chef som det brukade vara.
- Nej. - Ut härifrån.
Jag står på knä i en kaffepöl , han ligger och leker med sig själv.
Och inte på ett bra sätt.
Han återhämtar sig från operationen, du har ju läst om att man kan bli deprimerad.
Han är ingen patient, han är Preston Burke. Han överdriver.
Jag får hämta hans mat, tidningen och hans tofflor, som om jag vore en hund.
- Jag drömde om dig i går. - Gjorde du?
- Vad gjorde jag, hämtade kaffe till dig? - Absolut inte. Men kaffe är bra.
Jag har hört att dejtandet börjar med en inbjudan över en kopp kaffe.
- Gör det? - Vill du gå ut och äta med mig i kväll?
Hur lät det? Tillräckligt bra?
- Så vi dejtar. - Vi dejtar. Jag hämtar dig 20:00.
Jag var i närheten. Egentligen inte, men jag tyckte att du var värd en omväg.
Jag drömde om dig i går.
- Var det en bra dröm? - Ja.
- Vad gjorde jag? - Ja, vad gjorde han?
- Vad är det? - En kaka, den godaste som finns.
Jag tänkte mjuka upp dig så att du säger ja när jag bjuder ut dig på middag i kväll.
I kväll? Är du ledig i kväll, Meredith?
- Nej, faktiskt inte. - Lunch då? Jag kan komma hit.
- Vill du äta sjukhusmat frivilligt? - Jag älskar skitmat.
- 13:00? - Jag kommer.
Drömde du om båda? En trekant?
Precis när jag tycker du är tråkig, så blir du intressant.
Jag dejtar. Det följer med godis.
- Jag ska träffa chefen. - Utmärkt. Tillbaka i matchen.
- Jag är sen. Vi kanske syns senare? - Ja.
- Izzie är tillbaka, så bra. Åh, en kaka. - Jag dejtar.
- Rör du den så blir du av med en hand. - God morgon på er.
Grey, vi ska tömma avdelningarna. Du sköter utskrivningarna. Yang, med dr Shepherd.
Karev, du är som vanligt med dr Montgomery-Shepherd på gyn.
O'Malley, Dr Torres har bett om din hjälp på ortopeden idag.
- Log hon? - Izzie är tillbaka.
"Dr Torres har bett om dig."
Berätta för henne, George. Säg att du inte är redo att bo ihop.
Försök sen att dejta. Det är kul.
- Karev, är vi redo? - Börjar inte det här bli gammalt?
Jag lever för det. Hallå.
Allt väl? Nej.
Jag kan inte, jag måste... fem minuter.
- Hitta något att göra på akuten. - Personliga problem?
Gå.
Fjärde besöket på tre månader.
- Jag är dr Karev. Och du är... - Megan Clover. Det ser värre ut än det är.
Hon ramlade på lekplatsen, det var en massa blod, det såg djupt ut.
Vi vet hur det ser ut, det är inte det.
Hon leker tufft. Förstår du?
Det här är hennes stil. Hon var sån långt innan vi fick henne.
- Innan ni fick henne? - Vi är hennes fosterföräldrar.
Hon är så snäll, men hon leker...
...tufft. - Ja.
Ni kan väl gå upp till sköterskorna och be dem ta en kopia på journalen?
Så tittar jag på Megans ben.
Vi är strax tillbaka.
Du har några hemska blåmärken.
- Har du skadat armen med? - Inte så farligt. Jag ramlade av cykeln.
Är det häftklamrar? Vad fan?
Gjorde de det här mot dig? Vem har gjort det här mot dig?
Det gjorde jag. Jag ville inte gå till läkaren igen.
- Häftade du din egen arm? - Kan du bara sy ihop mitt ben?
Du går ingenstans med dem. De ska aldrig få skada dig igen.
De har de inte gjort. De är de bästa föräldrarna jag haft. De skadar mig inte.
Det går inte att skada mig. Tror du mig inte? Slå mig i magen.
De sitter ganska djupt. Jag ska ge dig lite bedövning.
- Jag behöver ingen spruta. - Jo, det kommer att göra ont.
- Så där. Får jag gå nu? - Gjorde inte det ont?
Jag har superkrafter.
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
www.undertexter.se - Vassare än en skalpell
Mr Tresselt ska dela sin hjärnbalk. Hur kommer det gå till?
Vi ska skära av några av de fibrer som förbinder hjärnhalvorna...
-för att förhindra att ett krampanfall sprider sig till den andra hjärnhalvan.
Pappa ska låta dem hacka sönder sin hjärna för pappa är en idiot.
- Ja, det är han. - De ska inte hacka sönder min hjärna.
Hacka! Rakt igenom.
- Taylor borde bli som han är nu. - Verkligen?
- Jag får fem anfall om dagen. - Det vet jag.
Du lämnar mig inte i ett rum ensam med barnet, tror du inte jag märker det?
Du ber din mamma komma varje gång du behöver duscha.
- Det är inte därför. - Du tror jag kan skada barnet.
Det kan jag.
Om du är osäker så kan vi vänta.
Jag vill kunna ta hand om vårt barn. Snälla, vi var redan överens.
Snälla.
Jag har en unge på akuten. Hon är psyksjuk och hennes fosterföräldrar slår henne.
Sa hon det eller räknade du ut det själv?
Full med blåmärken, en 10 cm sårskada på armen, ihophäftad från en häftapparat.
- Har hennes föräldrar gjort det? - Hon sa hon gjorde det själv.
Hon tror hon är en superhjälte och klarar av smärtan.
- Har du ringt socialen? - De är på väg.
Låt dem prata med föräldrarna medan du gör ett köldtest på flickan.
Isvatten. Se hur hon reagerar på smärta.
Det distraherar henne medan föräldrarna blir förhörda.
- Frågade du efter mig? - Ja.
- Du var konstig i morse. - Jag var inte konstig...
-inte mer än vad jag är i vanliga fall.
Det är en konstig tid på dagen för de flesta. Det är ljust-
-och trångt i huset på morgonen, en massa folk som springer omkring.
Bra. Vi har ett häftigt fall idag. Du kommer bli glad att du är med mig.
- Tack. - Mr Jasper Hobie.
- Dr T. Du har saknat mig. - Mer än ord kan uttrycka.
- Det här är dr O'Malley. Han hjälper mig. - Hej, hur är läget? 12 juni!
En lång simtur, cykling och sen ett maraton.
- Är jag redo? - Det kan du ge dig på.
Jag älskar den här kvinnan.
- Du opererade dig tre gånger förra året. - Rotatorkuffen två gånger och ledbandet.
- Alla med dr T. - Och nu ska du byta fotleden?
Vi har väntat i över ett år. Vi ska sätta in en fotled från ett lik.
- Vem är det? - Din donator?
- Han har väl inte varit död länge? - Cirka en vecka. Han är en trappa ner.
Kan jag få träffa honom?
Ni har nog inte mycket att prata om. Dr O'Malley tar hand om dina prover.
Har du träffat min donator?
- Hej, supertjejen. - Var är mina föräldrar?
- De pratar med några vuxna. - Jag är ingen idiot. Med socialen.
Megan... alla blåmärkena och skärsåren, det är inte normalt.
Jag hamnar ofta i slagsmål. Jag är starkare än de andra barnen-
-jag försvarar de som är fega eller små..
- Du vet att du är mager? Inte kraftig. - Ja, men jag vinner lätt ett slagsmål.
- Sätt dina händer är. - Varför?
- Vi ska testa dina superkrafter. - Tror du mig inte? Slå mig i magen!
Vi håller oss till vattnet. Lägg din hand där.
Vi kan tävla. Jag tävlar mot dig. Är du rädd för lite is?
Är du rädd att jag ska vinna? På tre.
Ett, två, tre.
- Dra ut handen när det börjar göra ont. - Är du döv? Det kommer inte göra ont.
Tänk på det, superhjältar är barn med döda föräldrar, som jag.
Alla kom på när de var i min ålder-
-att de kunde göra saker som ingen annan kunde, som jag.
- Missade du planet? - Inställt pga dåligt väder.
Det är molnfritt. Det händer kanske två gånger om året i Seattle.
Men det finns en tyfon i New York. Sätt dig. Ta en drink med mig.
Nej. Jag jobbar.
Kaffe då? Joe, en kaffe till doktorn.
De tycker det är skumt att de kan allt men de säger inte något till någon-
-för då blir de skrämda, som du.
Vad är det för fel på dig?
Jävlar.
- Ta ut handen innan den ramlar av. - Du behöver lugna ner dig.
- Kände du ingenting? - Nej. Det är aldrig någon som tror mig.
I går i skolan så sa en kille att jag ljög.
Jag fick låta honom slå mig i magen 25 gånger innan han trodde mig-
-en gång med ett baseballträ.
Vi ska be hjärtläkaren kolla det och sedan är det bara att köra.
Färdig. Jake...
- Vi är nästan helt färdiga. - Det är vi inte.
Du har fortfarande hjärnkirurgi och en lång sjukskrivning framför dig.
Hon har rätt. Det är bra att veta vad du ger dig in på.
- Tack. Det uppskattar jag. - Att tillfriskna är svårt för maken.
Det är svårare för dig än för honom.
Min mamma bor hos oss i en vecka. Hon kanske kan stanna längre.
Det är jobbigt att göra allt. Du får hämta tidningen, städa...
Han vill ha is i ett glas, inte en mugg. Det tar aldrig slut.
Det är de som sköter allt som är de tysta offren.
- När hör du nånsin talas om dem? - Ta barnet.
Jag hör aldrig något om dem. Det handlar alltid om patienten.
- Tysta offer. - Ta barnet.
- Taylor! - Kan någon hjälpa till här?
Han krampade i ca en minut och var omtöcknad i fem efter det.
- Är barnet okej? - Ingen fara.
Det borde inte störa operationen om vi fortfarande ska göra den.
- Älskling? - Vi har nog inget annat val.
Jag ska göra allt jag kan. Det blir inte lätt, men jag ska ta hand om honom.
- Är du färdig med chefen? - Inte än.
- Är allt okej? - Ja.
- Vad gör ni? - Hon dejtar alla med en puls-
-och jag försöker få Burke att lämna glasklockan.
Jag är sen, jag ska träffa Finn.
- Är det säkert att allt är bra? - Ja.
Hon undersöker marknaden. Jag har en fru. Det är rättvisa.
Så här är det... vi trivs båda med varandra-
-förut och nu igen-
-jag tror det är bra. Det... är bra för oss båda.
Men bara för att jag gjorde något som kan räknas som ett världsligt-
-rop på sex, betyder inte att vi ska få det här till att betyda något.
Sluta!
- Varför? - Jag kan inte tänka.
- Vi är bra ihop. - Nej. Du måste gå hem.
- Följ med mig. - Du är galen. Jag åker inte tillbaka.
- Jag åker inte till New York. - För det bara handlade om sex?
Hejdå.
Stevens skulle vara på mitt kontor 9:30. Kom aldrig. Har ni två ändrat er?
Hon sa hon skulle komma. Hon letar säkert upp dig.
Vi får göra en datortomografi på tjejens buk. Det med superhjälte är för mycket.
Det är okej om hon tror att hon är en. Jag trodde på jultomten när jag var 11.
Jaså? Slog jultomten dig i magen någon gång?
- Hur var proverna? - De var bara bra.
Så varför gör en kille fyra ortopediska ingrepp på ett år?
För att han är idrottsman. Hans kropp tar stryk.
- Kroppen kanske inte klarar det. - Vet du hur många triatlon han har gjort?
Han är 55. Tror du att byta ut ankeln och springa varje dag är en bra idé?
Tycker du vi ska ge honom en gåstol?
Han spöar skiten ur sina leder och ber dig städa upp det.
Vet du hur många höfter jag byter ut för att folk inte kan gå runt kvarteret?
Ibland kan vi få drömmar att slå in och då borde vi göra det. Eller hur?
George, oroa dig inte. Jag tänkte gå hem och äta lunch. Vill du följa med?
- Callie kallade precis mitt hus för hem. - Var fick hon det ifrån?
Det är inte hennes hem.
- Vad gör ni? - Meredith och Finn.
50 dollar på att Shepherd dyker upp och utmanar Finn på en duell.
- Får jag vara med på 5? - Det är inget vad. Det är mjölkpengar.
Hon skrattar för att han antagligen berättade ett dåligt skämt.
- "Åh, din lustige veterinär". - Jag lämnade resten av pengarna hemma-
-jag bor där, jag är ingen besökare.
Du är en förlorare. Du gillar väl serietidningar?
Jag har en patient som tror hon är en superhjälte.
- Vad säger du om det? - Superhjälte? De ser helt vanliga ut.
De kanske inte är någon som folk tycker ser extraordinära ut, men så-
-de träffas av kosmisk strålning eller blir bitna av en radioaktiv spindel,
-och plötsligt, något som funnits i dem hela tiden-
-som slumrat, vaknar till liv. - Glöm att jag frågade.
Så där ja.
Kom igen.
Tar det som en man... och går iväg.
- Tack. 43... - Han kommer tillbaka.
Ja, det gör han. Ge mig pengar.
Jag är så ledsen.
- Äter ni lunch? - Ja, det gör vi.
Ursäkta att jag avbryter, men jag ska dela hjärnbalken på en patient.
- Jag trodde du ville hjälpa till. - Menar du allvar? När?
Om du är upptagen... det är inget som händer varje dag.
Han ska klyva en hjärna på mitten. Jag är en AT-läkare.
- Jag har mycket att lära. - Tydligen jag med.
Det är lugnt.
- Jag ringer dig i kväll. - Hon har en dejt i kväll.
- Jag är ledsen, Finn. - Ingen fara.
Sköt om dig.
- Jag tror jag är skyldig dig 50 till. - Ja, det är du nog.
- På väg in eller ut? - Jag vet inte.
Inte jag heller.
- Det här var verkligen smart. - Ja.
- Nu är jag skyldig Finn en dejt till. - Han behöver all hjälp han kan få.
- Det kommer inte bli lätt för honom. - Tror du inte han klarar av det?
Nej, han får problem. Men inte illa att han försöker.
Det här är mr Tresselt. Förbered honom.
Jag tyckte du sa att vi skulle operera. - Ja, kl 16:00. Du får inte bara glida-
-in på operation. Du måste jobba lite också.
Hur mycket kommer det här att kosta mina föräldrar?
- Det är inget du behöver oroa dig för. - Det är så dumt. Jag mår bra.
- Slå mig i magen. - Sluta säga till folk att slå dig.
Lägg dig ner och rör dig inte. Vem av supervännerna kan göra det?
- Hej Miranda, du sökte mig? - Ja. Jag väntar på en bild.
Jag har inte sett dig sen du drack Martinis hos Joe.
Jag har kommit över det.
- Bra. Vi pratade om en hel del saker. - Jag kommer inte ihåg något.
- Det kanske är bäst så? - Jag tror det.
Hon kom in för att sys, men hon är en vandrande olycka-
-och hon har en otrolig smärttröskel.
- Jag funderar på... - Okänslighet för smärta.
Jag har sett det hos bebisar. De brukar få diagnosen när de är små.
Men... om hon har varit hos en massa fosterföräldrar...
Dr Bailey, vad fan är det?
- O'Malley, hur är det? - Bra. Hur är det med armen?
Bra. Sakta. Du vet.
Alla saknar dig.
Du är saknad.
Stevens står utanför sjukhuset.
Jag drar tillbaka högra hjärnhalvan. Vad vill man undvika? Grey?
- Vi vill undvika hakar vid sinus sagitalis. - Det stämmer. Varför?
- För att förhindra blodpropp. - Utmärkt.
- Jag såg Burke i dag, han såg bra ut. - Ja. Han träffade chefen.
Jobbar han ändå? Han är ju sjukskriven.
Vad?
- Du har stått här ute ett tag. - Ett tag stod jag där borta.
- Du kanske borde sätta dig ner. - Det vill jag inte. Gå in, George.
- Izzie, allvarligt talat ... - Jag hatar den där brudgrejen.
Bilderna i tidningarna på tjejer med slöjor och blommorna som hon luktar på-
-som hon aldrig annars tänkt göra om inte någon tog kort på henne.
Tanken på brudtärnor, färgerna och får gördeln min bak att se större ut?
Jag hatar det. Jag ville inte vara henne. Den tjejen är dum och ytlig.
Varför tänker jag som hon?
Izzie...
Jag ska gå in genom dörrarna, George.
Jag vill bara vara säker på att när jag står framför chefskirurgen-
-då får jag inte tänka på min brudklänning.
Det tar en stund till.
En sån här operation medför alltid risker.
Bla, bla, jag kan dö på operationsbordet. Var skriver jag under?
Vi borde nog prata igenom resten av blanketten först.
Fjärde operationen på ett år, jag känner till rutinerna.
När jag kommer tillbaka för min höft så kan ni hålla talet på franska.
- Ska du operera hösten? - Till hösten.
Vill du fortfarande träffa din donator?
Megan har en inre blödning. Hon verkar vara allvarligt skadad i buken.
Om du undrar om vi slog henne, vi sa tio gånger och på olika sätt...
Jag är ledsen om vi trodde att ni behandlade henne fel.
Men hon är svårt skadad så vi behöver operera.
Megan har eventuellt en kromosomsjukdom som gör att hon inte känner smärta.
- Det förklarar varför hon skadas så ofta. - Vi behöver göra några genetiska tester-
-innan vi vet säkert, men hon behöver ständig tillsyn från och med nu.
- Vi har ett operationsrum. Tre. - Så en operation är enda möjligheten?
Jag tror det. Jag vet att du redan satts på prov i dag, men du måste lita på mig.
Var är hon?
- Var är Megan? - Hon är...
- Sjukskriven? - Jag är på väg hem.
Jag skriver bara några anteckningar till chefen så han kan ta mina aktuella fall.
För att du ska vara sjukskriven? En vecka eller så?
- Så länge som det behövs. - Så lång tid kommer det inte ta.
Du har kört sjukgymnastik i 3 veckor.
Det tar månader eller år att återhämta sig efter en operation på armnervnätet-
-inte veckor. Operationen anses ha gått bra när patienten kan böja på armen.
En del kan inte röra axeln igen.
Vissa återfår aldrig känseln eller fingerfärdigheten, de återhämtar sig inte.
- Men du är inte en av dem. - Verkligen?
Säger vem?
Tack, Carl.
- Är det han? - Nej, det är någon annan vi förlorade-
- i går kväll. Han kom in för en fettsugning. Han dog på operationsbordet.
- Komplikationer. - Visste inte att de fettsög män.
En del gör saker de inte behöver. Ju äldre man blir...
Här är han.
Det är din kille.
Det kan det inte vara, han är gammal. Hans ben är säkert spröda.
Varför använder de en så gammal som min donator?
Han är två år yngre än dig.
Vad fan hände med min fotledsoperation? Jag hade bokat sal 2 kl 15:00.
- Vill någon säga vart den tog vägen? - Det avbokades. Han åkte hem.
Varför det?
O'Malley!
Vi har tappat bort stålflickan, och hon blöder i buken. Börja leta i hörnen.
Tror du att du skar bort tillräckligt många fibrer eller måste du gå in igen?
Vi får se om kramperna är under kontroll. Om inte, tar jag bort resten.
Får jag hoppa in eller bara om jag har en dejt med någon annan?
- En måltid i cafeterian är ingen dejt. - Tala inte illa om din medtävlare.
Jag har djup respekt för dr Dandridge. Modigt att uppvakta en kvinna med tonfisksallad.
Håll ett öga på Taylor. Är det några problem, sök mig. Vi ses i lobbyn kl 20:00.
Grey, hjälp mig att hitta en tjej innan hon förblöder på en toalett.
- Vad heter hon? - Det är inte lätt. Om du tror du är en-
-superhjälte så får inte någon skära i dig. Man vet inte vad som händer med kraften.
Om du tar bort Green Lanterns ring, är Hal Jordan fortfarande en hjälte.
Men det skadar sjävförtroendet, när man jobbat hårt för att finslipa kraften.
Men titta på Batman, Robin marscherar bara in och säger-
-"här är jag, jag ska också bo här. Ge mig några tights, jag tar din handduk."
Batman kämpade för sina krafter. Han tränade upp sin styrka.
- Slutar du inte så får du en smäll. - O'Malley.
Du ska få vara med på en häftig operation och du får min patient att avboka?
Du frågade vad jag tyckte, du höll inte med. Jasper är borta, han avbokade operationen.
Jag sa vad jag tyckte. Att inte allt måste gå så snabbt.
Det gör det alltid med dig. Har du ont i ankeln? Vi skär bort den.
- Du skrämde patienten. Säg till mig istället. - Jag är inte redo att flytta ihop.
Om du inte varit ett barn så kanske du kunde sagt det första gången jag frågade.
Då kunde jag sagt: "Inte jag heller, jag letar lägenhet, jag flyttar om en vecka."
- Verkligen? För kom ihåg, du ... - George, lägg ner. Jag är ute om en timma.
Megan.
- Megan! Hej. - Var inte du precis uppe på trean?
Jo, men vi tappade bort en patient, en liten tjej och...
Du kan väl hitta en avdelning och hålla dig där?
Jag behöver vara ifrån dig lite. Jag ser ditt ansikte framför mig.
Trosor dyker upp i min mans ficka. Du är överallt. Jag behöver komma ifrån dig.
- Det förstår jag. - Tack.
Megan. Nu räcker det.
Halva sjukhuset letar efter dig. Dina krafter att vara osynlig är intakta.
Upp med dig.
- Du är en skitstövel. - Och du är ful i mun.
- Ingen skär upp mig. - Det är en operation. Det är rutin.
Det är allt vi gör.
Du kan inte fortsätta att säga till mina fosterföräldrar att jag är defekt.
- De har inte råd med en operation. - De klarar det.
De skickar tillbaka mig.
Det vore idiotiskt. De har en egen superhjälte.
- Ingen skickar tillbaka en superhjälte. - Du sa ju att jag inte har superkrafter?
Det har du inte. Men tar man bort Green Lanterns ring, är han fortfarande hjälte.
Blunda. Knip igen hårt. Kan du krama mina fingrar?
Fantastiskt. Kan du vicka tårna.
- Väldigt bra. Allt är bra. - Hans tester har alltid varit bra.
Jag var bäst på... vad kallas det?
- Högskoleprovet. - Kan du säga vad det här är?
Älskling?
- Ta god tid på dig. - Vad kallas det för? Precis framför dig.
- Ser du det här? - Jag ser det. Jag kan inte komma på...
Ta god tid på dig. Ibland är det svårt med vad saker heter. Försök igen.
Vad heter jag?
- Jag kommer inte... - Vad heter han?
Jag vet, men...
- Vad heter han? - Leanne, låt honom tänka.
Det...
- Vad heter han? - Jag...
Han kom på namnet. Efter sin pappa.
Hur kan man inte veta vad ens eget barn heter?
Han vet det. Höger hjärnhalva känner av det emotionella bandet till barnet.
Den kan bara inte kommunicera med vänster hjärnhalva där orden bildas.
Vägen mellan dem är förstörd. Han måste hitta nya vägar.
- Hur lång tid kommer det att ta? - Det kommer. Återhämtnigen är tuff.
Han får lära sig. Du behöver ha tålamod och hjälpa honom.
Han klarar det inte utan dig.
- Hon skojade inte om baseballträt. - Jag behöver fler kompresser.
- Ska du ta bort något av levern? - Jag ska försöka rensa.
Titta här. Alla vill ha ett liv utan smärta, vad ger det dig?
Hon behöver vara med på en affisch-
-för att påminna folk om att man har ont för en anledning.
Megan är stabil Jag beställde nya blodprover.
Har hon stått där hela dagen?
- Middagen var god. - Den var utsökt.
- Följer du med in? - Jag vet inte. Ska jag?
Du kan komma in på en drink eller en kaffe. Jag är skyldig dig en för i morse.
- Ja. - Hej.
Jag trodde inte ni var här. Jag ville bara lämna den här.
Det är jordgubbsglass, en patient gjorde den till mig.
- Patientens ägare. - Den är gjord på riktiga jordgubbar.
- Jag älskar jordgubbsglass. - Han kom ihåg.
- Jag tänkte lämna den vid dörren. - Du trodde inte den skulle smälta?
- Det funkade för dig. - Han förstör vår dejt.
- Var tror du jag fick idén ifrån? - Jag var professionell.
- Kan du inte operera utan henne? - Jag opererar bra med henne.
Nu räcker det.. Jag vill ha månsken, blommor och godis-
-och att folk tafsar på mig, ingen gör det.
Ingen ser på mig. Jag är en AT-läkare.
Har ni någon aning om hur mycket som krävs för att göra allt det här?
Jag har vaxat mig och jag har på mig en ren top. Och ni två tittar på varandra.
Nej! Min fantasi är inte två män som tittar på varandra.
Inget pratande förrän någon av er kommer på hur en dejt ska gå till.
Jag vill ha hetta och romantik. Jag vill känna mig som en dam!
I fantasin är det enkelt...
- Njutning är bra... - Jag bor i rum 2214.
- Ringer någon är jag inte här. - Ja, frun.
Dubbelt så mycket njutning är bättre...
- Jag vill checka in, tack. - Visst. Ett rum för...
- En. - Smärtan är inte bra...
- Rum 1817. Några meddelanden? - Ingen smärta är bättre.
Kan jag få checka in. Ett rum för en. Något på 22:a våningen om du har det.
Jag ska titta.
- Dr Sloan? - Dr Webber.
- Vad gör du i Seattle? - Jag vet inte.
Jag gillar färjor.
Men verkligheten är annorlunda.
- Lagar du mat till mig? - Nej.
Du kan vara sjukskriven om du vill, men du ska inte sitta och lata dig.
Du ska jobba hårt och få tillbaka din styrka.
Verkligen? Hur då?
Sy ihop den igen.
Verkligheten är att smärtan vill säga oss något.
- Iz. - Jag gör det.
- Izzie. - Jag kan göra det, Alex, det vet jag.
Gör det ont?
Ja.
Var gör det ont?
Överallt.
Det kanske gör ont av en anledning.
Kom så går vi.
Vi klarar inte av hur mycket njutning som helst utan att få ont i magen.
Det kanske är okej.
- Jag gick inte in i dag. - Kanske i morgon.
Hej, George.
Callie har flyttat ut. Vilken lättnad. Jag är så lättad.
Jordgubbar.
- Det är gott. - Du lämnade spott på skeden.
- Det gjorde jag inte. - Jo, lite.
Vissa fantasier kanske vi bara ska leva ut i drömmarna.